1 00:00:02,369 --> 00:00:04,437 [se reproduce música caprichosa] 2 00:00:05,705 --> 00:00:07,407 Vaya, eso es triste. 3 00:00:07,407 --> 00:00:10,210 Cada vez más, Kay, todo. Lo de este lugar es triste. 4 00:00:10,210 --> 00:00:12,412 Sala de mamelucos está saliendo del aire. 5 00:00:12,412 --> 00:00:13,780 ¿Sala de mamelucos? 6 00:00:13,780 --> 00:00:16,516 Sí, lo eliminé después de 41 años. 7 00:00:16,516 --> 00:00:20,754 - ¿Este es un programa que ves? - Cuando era niño en edad preescolar, claro. 8 00:00:20,754 --> 00:00:23,423 La señorita Nancy cantó canciones, jugado juegos. 9 00:00:23,423 --> 00:00:27,227 Vamos, Juan, "Sea un bebedor de leche, No seas adicto al crack". 10 00:00:27,227 --> 00:00:30,630 - Tienes que recordarlo. - Bueno, sí, seguí adelante. a Bowling for Dollars para entonces. 11 00:00:30,630 --> 00:00:33,700 que fue creado por el mismo chico que hizo Romper Room. 12 00:00:33,700 --> 00:00:35,368 Su marido, El marido de la señorita Nancy. 13 00:00:35,368 --> 00:00:37,437 Si tuviera marido, ¿Cómo es que ella no era la señora Nancy? 14 00:00:37,437 --> 00:00:40,240 Ambos programas fueron transmitidos desde aquí mismo en Baltimore. 15 00:00:40,240 --> 00:00:42,175 Esta ciudad ha hecho todo un aporte 16 00:00:42,175 --> 00:00:43,576 a la cultura pop estadounidense. 17 00:00:43,576 --> 00:00:45,145 Sí, claro, Sala de mamelucos 18 00:00:45,145 --> 00:00:47,313 bromo seltzer, "Estandarte estrellado". 19 00:00:47,313 --> 00:00:49,482 Oigan, ya terminaron ¿Ya con Clayton? 20 00:00:49,482 --> 00:00:52,652 Hola, Stan, Beau, ¿Recuerdas Romper Room, verdad? 21 00:00:52,652 --> 00:00:54,254 ¿El espejo mágico? 22 00:00:54,254 --> 00:00:56,589 "Romper, stomper, bomper, abucheo, 23 00:00:56,589 --> 00:00:59,092 Veo a Jimmy y Julie". 24 00:01:00,627 --> 00:01:02,228 Excepto que ella nunca me vio. 25 00:01:02,228 --> 00:01:03,863 pasé años delante de ese maldito tubo. 26 00:01:03,863 --> 00:01:08,335 Ella nunca vio a Beau en el espejo mágico. Esa perra. 27 00:01:08,335 --> 00:01:11,604 Recuerdo Tierra de cumpleaños con el Rey Twinklehead. 28 00:01:11,604 --> 00:01:13,239 - ¿Quién? - Rey Twinklehead. 29 00:01:13,239 --> 00:01:14,874 Yo y mi primo Ernie. Solía verlo todas las semanas. 30 00:01:14,874 --> 00:01:16,509 Buen viejo Ernie. 31 00:01:16,509 --> 00:01:18,345 Veríamos Birthday Land con el rey Twinklehead 32 00:01:18,345 --> 00:01:19,746 y Judy Splinters. 33 00:01:19,746 --> 00:01:22,615 - Ella era una marioneta. - [Howard] ¿En serio? 34 00:01:22,615 --> 00:01:25,218 Sí, Judy Splinters ganó el primer premio Emmy 35 00:01:25,218 --> 00:01:28,221 jamás en 1949. 36 00:01:28,221 --> 00:01:30,490 Un títere ganó ¿El primer premio Emmy? 37 00:01:30,490 --> 00:01:32,625 Bueno, sí. 38 00:01:32,625 --> 00:01:34,194 Ella era muy buena. 39 00:01:34,194 --> 00:01:37,230 ¿A quién se enfrentaba? ¿Los chimpancés marqués? 40 00:01:37,230 --> 00:01:40,633 [todos riendo] 41 00:01:40,633 --> 00:01:42,502 Voy a comprar unos Milk Duds. 42 00:01:42,502 --> 00:01:45,905 - Abran paso al Rey Twinklehead. - [todos ríen] 43 00:01:45,905 --> 00:01:48,208 [Munch] Ya sabes, recuérdame para compartir con ustedes tres nuevamente. 44 00:01:48,208 --> 00:01:49,809 Realmente me hace Siéntete tan bien por dentro. 45 00:01:49,809 --> 00:01:52,645 - Gracias. - Oh, Twinkie, Twinkie. 46 00:01:52,645 --> 00:01:54,681 [suena el tema musical] 47 00:02:47,334 --> 00:02:49,502 [la música se desvanece] 48 00:03:00,447 --> 00:03:01,514 {\an8}Disculpe. 49 00:03:03,583 --> 00:03:04,651 {\an8}¿Puedo hablar contigo? 50 00:03:04,651 --> 00:03:07,487 {\an8}[estruendo de oficina] 51 00:03:08,621 --> 00:03:10,490 {\an8}[silba estridentemente] 52 00:03:11,358 --> 00:03:14,928 {\an8}Paz, hombre. Mi nombre es Lennox. Lennox joven. 53 00:03:14,928 --> 00:03:16,396 {\an8}Estoy aquí para informar de un tiroteo. 54 00:03:16,396 --> 00:03:18,331 {\an8}Haz eso de nuevo, y será tuyo. 55 00:03:18,331 --> 00:03:20,967 {\an8}- ¿Quién te disparó? - Mi hermano, Prescott. 56 00:03:21,801 --> 00:03:24,371 {\an8}En North Carey Street en Saratoga. 57 00:03:24,371 --> 00:03:25,505 {\an8}En la parada de autobús. 58 00:03:26,306 --> 00:03:27,907 {\an8}En el estómago Hace aproximadamente una hora. 59 00:03:27,907 --> 00:03:29,876 {\an8}¿Viste cómo le dispararon a tu hermano? 60 00:03:29,876 --> 00:03:33,613 {\an8}No, no, no lo vi. Acabo de escuchar el disparo. 61 00:03:33,613 --> 00:03:35,415 {\an8}Mira, yo... yo estaba a la vuelta de la esquina. 62 00:03:35,415 --> 00:03:37,317 {\an8}Y escuchaste una explosión, llegaste a la vuelta de la esquina 63 00:03:37,317 --> 00:03:38,885 {\an8}y viste que alguien ¿Le disparó a su hermano? 64 00:03:38,885 --> 00:03:42,322 {\an8}Di la vuelta a la esquina y vio el arma y se desmayó. 65 00:03:42,322 --> 00:03:44,290 {\an8}Y cuando volví en mí, Estaba completamente solo. 66 00:03:44,290 --> 00:03:46,292 {\an8}No quedaba nada sino un río de sangre. 67 00:03:46,292 --> 00:03:49,295 {\an8}Así que te desmayaste cuando viniste a, miró a su alrededor, 68 00:03:49,295 --> 00:03:50,997 {\an8}y no había nadie allí, ¿Ni siquiera tu hermano? 69 00:03:50,997 --> 00:03:54,434 {\an8}Claro, nada, nadie. Nada más que un río de sangre. 70 00:03:54,434 --> 00:03:56,836 {\an8}Lennox, ¿por qué diablos? ¿estás aquí? 71 00:03:56,836 --> 00:03:58,405 {\an8}Quiero que conste en acta. 72 00:03:58,405 --> 00:04:02,042 {\an8}Así es, quiero decir, en caso de que, en los próximos 50 años, 73 00:04:02,042 --> 00:04:04,077 {\an8}hay un tiroteo en esa esquina. 74 00:04:04,077 --> 00:04:06,413 {\an8}Quieres que sepamos que no viste nada. 75 00:04:06,413 --> 00:04:08,381 {\an8}Mi hermano recibió un disparo. 76 00:04:08,381 --> 00:04:09,649 {\an8}Quiero decir-- [se burla] 77 00:04:09,649 --> 00:04:11,051 {\an8}Pero todo lo que escuchaste fue una explosión. 78 00:04:11,051 --> 00:04:12,552 {\an8}Tengo orejas como las de un perro. 79 00:04:12,552 --> 00:04:14,788 {\an8}Y nos has estado usando como bocas de incendio. 80 00:04:14,788 --> 00:04:17,624 {\an8}Sabes, simplemente desperdiciaste cinco minutos de mi vida. 81 00:04:17,624 --> 00:04:20,326 {\an8}Cinco minutos que estaré rogando mientras yacía moribundo. 82 00:04:20,326 --> 00:04:22,395 {\an8}- Fuera. Ahora. - Mira, yo-- 83 00:04:22,395 --> 00:04:23,963 {\an8}Fuera. Ahora. 84 00:04:23,963 --> 00:04:25,565 {\an8}[Lennox se burla] 85 00:04:27,767 --> 00:04:28,868 {\an8}El niño está lleno de scemo. 86 00:04:28,868 --> 00:04:30,704 Quizás. Mejor compruébalo. 87 00:04:30,704 --> 00:04:33,006 - Sí, claro, lo comprobaré. - Ajá. 88 00:04:36,409 --> 00:04:38,445 [Lewis silbando] 89 00:04:45,852 --> 00:04:49,089 - ¿Necesitas ayuda? - Ah, u otro brazo. 90 00:04:50,857 --> 00:04:52,492 Ah, gracias. 91 00:04:52,492 --> 00:04:55,095 yo estaba mirando para el detective Crosetti. ¿Está dentro? 92 00:04:55,095 --> 00:04:58,531 No, no lo es. Él es, um-- El detective Crosetti está muerto. 93 00:04:59,432 --> 00:05:01,668 Oh, yo... debe haberlo hecho. sucedió de repente. 94 00:05:01,668 --> 00:05:02,969 No me lo dijeron. 95 00:05:02,969 --> 00:05:04,838 - ¿OMS? ¿OMS? - La Fiscalía del Estado. 96 00:05:04,838 --> 00:05:06,873 estoy trabajando para el fiscal del estado. 97 00:05:06,873 --> 00:05:08,475 - Emma Zoolé. - Oh. 98 00:05:09,476 --> 00:05:12,379 - Ah, okey. - Detective, Meldrick. 99 00:05:12,379 --> 00:05:13,413 Lewis, Meldrick. 100 00:05:14,314 --> 00:05:16,583 Bueno, detective Crosetti. fue el principal 101 00:05:16,583 --> 00:05:18,451 sobre el asesinato de Irene O'Connor. 102 00:05:18,451 --> 00:05:20,453 Irene O'Connor-- oh, oh, oh, el-- 103 00:05:20,453 --> 00:05:22,722 la enfermera apuñalando en el estacionamiento 104 00:05:22,722 --> 00:05:24,057 En Johns Hopkins. 105 00:05:24,057 --> 00:05:25,658 Sí, eso me resulta familiar. Espera un segundo. 106 00:05:25,658 --> 00:05:27,827 Crosetti dejó ese caso, Hace como seis meses. 107 00:05:27,827 --> 00:05:30,597 Oh, va a ir a juicio por eso tuve para construir un modelo esta semana. 108 00:05:30,597 --> 00:05:33,600 Ojalá ayude el jurado tiene una idea visual de lo que pasó, 109 00:05:33,600 --> 00:05:35,735 algo así como Mostrar y contar la escena del crimen. 110 00:05:35,735 --> 00:05:37,170 [Lewis se ríe] 111 00:05:37,170 --> 00:05:39,706 esperaba pasar Algunas medidas con él. 112 00:05:39,706 --> 00:05:41,007 Bueno, conozco el caso. 113 00:05:41,007 --> 00:05:42,442 - ¿Tú? - Oh, sí, absolutamente. 114 00:05:42,442 --> 00:05:43,777 quiero decir, Steve y yo éramos socios. 115 00:05:45,045 --> 00:05:48,915 Entonces supongo, detective Lewis, el destino nos ha unido. 116 00:05:48,915 --> 00:05:54,387 [*] 117 00:05:55,789 --> 00:05:57,624 Esta es Felicity Weaver. 118 00:05:57,624 --> 00:05:59,759 - Buenos días, detective. - [Pembleton] Hola. 119 00:05:59,759 --> 00:06:01,561 La señorita Weaver está aquí para ayudarle. 120 00:06:01,561 --> 00:06:04,564 Ah, genial. Ayuda es algo que necesito. 121 00:06:04,564 --> 00:06:06,499 ¿Por qué no entrar a la oficina? 122 00:06:07,934 --> 00:06:09,202 La señorita Weaver un abogado de la Ciudad. 123 00:06:09,202 --> 00:06:11,571 ella ha sido asignada a ti para, uh-- 124 00:06:11,571 --> 00:06:13,773 Bueno, siéntete libre de saltar aquí. en cualquier momento, señorita Weaver. 125 00:06:13,773 --> 00:06:15,175 Por supuesto, detective Pembleton. 126 00:06:15,175 --> 00:06:18,044 como sabes, estás siendo demandado por Annabella Wilgis 127 00:06:18,044 --> 00:06:20,180 por violar sus derechos civiles durante el interrogatorio. 128 00:06:20,180 --> 00:06:22,749 Ella es una asesina en serie. Asesinó a ocho mujeres. 129 00:06:23,550 --> 00:06:25,085 Pensé todas estas tonterías iba a irse 130 00:06:25,085 --> 00:06:27,020 una vez que la reservamos Una habitación acolchada en Patuxent. 131 00:06:27,020 --> 00:06:30,156 - Ella todavía tiene derecho a demandar. - Nosotros dos. 132 00:06:30,156 --> 00:06:33,193 Desde que era el comandante de turno de servicio, tu, 133 00:06:33,193 --> 00:06:35,829 yo y la ciudad estamos en la fila por un millón de dólares. 134 00:06:35,829 --> 00:06:40,467 Wilgis afirma que durante un interrogatorio largo y agotador, 135 00:06:40,467 --> 00:06:43,136 manipulaste uno de sus personalidades alternativas 136 00:06:43,136 --> 00:06:46,072 en sostener un fósforo encendido a su brazo. 137 00:06:46,072 --> 00:06:48,575 ¿Existe una ley contra alterar la manipulación? 138 00:06:49,709 --> 00:06:52,579 Usted y el teniente Russert Irá ante un juez. 139 00:06:52,579 --> 00:06:55,515 para una audiencia preliminar y con suerte evitar un juicio. 140 00:06:55,515 --> 00:06:58,151 No, realmente no crees Esto irá a juicio, ¿verdad? 141 00:06:58,151 --> 00:07:01,154 [Weaver] Cada año, Baltimore gasta decenas de miles 142 00:07:01,154 --> 00:07:03,690 en casos molestos como éste. 143 00:07:03,690 --> 00:07:06,926 deberías saber que como se trata de una demanda civil, 144 00:07:06,926 --> 00:07:08,762 debemos refutar la culpa 145 00:07:08,762 --> 00:07:11,097 en lugar de demostrar su inocencia. 146 00:07:11,097 --> 00:07:13,233 - ¿Es así? - Mmm. 147 00:07:13,233 --> 00:07:16,569 Sólo una de esas pequeñas peculiaridades en el sistema jurídico. 148 00:07:21,007 --> 00:07:23,009 [Lewis] Irene O'Connor salió de su turno, 149 00:07:23,009 --> 00:07:24,110 Bajó por el ascensor. 150 00:07:24,110 --> 00:07:26,880 El asesino estaba aquí 151 00:07:26,880 --> 00:07:28,515 muy tranquilo. 152 00:07:28,515 --> 00:07:31,818 Ella salió del ascensor. ella se asustó. 153 00:07:31,818 --> 00:07:33,086 Luego ella se dio la vuelta. 154 00:07:33,920 --> 00:07:35,255 Ellos luchan. 155 00:07:36,556 --> 00:07:38,291 Le corta la garganta, y su cuerpo cae 156 00:07:38,291 --> 00:07:40,060 justo aquí donde estás parado. 157 00:07:46,900 --> 00:07:48,768 Casi puedes sentir la energía. 158 00:07:48,768 --> 00:07:51,037 [suena música urgente] 159 00:07:57,010 --> 00:07:58,211 ¿Lo sientes? 160 00:07:59,946 --> 00:08:01,781 Sí, sí, lo hago. 161 00:08:04,818 --> 00:08:07,020 Aquí, um, espera el final. 162 00:08:07,020 --> 00:08:09,022 necesito conseguir la distancia exacta. 163 00:08:09,022 --> 00:08:11,891 - Sólo retrocede un poco. - Seguro. Ajá. 164 00:08:11,891 --> 00:08:13,193 Te diré cuando. 165 00:08:15,662 --> 00:08:17,130 Ahí mismo. 166 00:08:18,665 --> 00:08:20,066 Bueno. Gracias. 167 00:08:21,267 --> 00:08:25,672 Entonces, ¿sabes lo que ese cabrón ¿Qué hizo después de que él la mató? 168 00:08:26,973 --> 00:08:30,210 Él, um, se abrió una pinta de ginebra... 169 00:08:31,211 --> 00:08:32,779 encendió un camello y se sentó allí 170 00:08:32,779 --> 00:08:34,581 y tomé una copa y un par de cigarrillos. 171 00:08:34,581 --> 00:08:37,050 Encontramos una botella vacía. y colillas de cigarrillos allí mismo. 172 00:08:37,050 --> 00:08:40,153 - Bueno, me alegro que lo hayas atrapado. - En realidad, eh, 173 00:08:40,153 --> 00:08:42,956 fue, eh, Corsetti quien cerró el caso. 174 00:08:43,890 --> 00:08:46,826 Él es un infierno de... bueno, era un gran detective. 175 00:08:47,961 --> 00:08:50,096 Tengo todo lo que necesito. Volvamos. 176 00:08:54,134 --> 00:08:55,835 - ¡Bayliss! - ¿Qué? 177 00:08:55,835 --> 00:08:57,070 ¿Dónde está Meldrick? 178 00:08:57,070 --> 00:08:58,938 no mencionar el nombre de ese hombre para mí. 179 00:08:58,938 --> 00:09:01,307 Dejó muchos comentarios de última hora. El papel me persigue, Munch. 180 00:09:01,307 --> 00:09:03,843 se supone que no estar haciendo todo este trabajo. 181 00:09:03,843 --> 00:09:06,012 Se supone que debo ser silencioso socio en este bar, ¿verdad? 182 00:09:06,012 --> 00:09:08,982 Sí, claro. ¿Obtuviste la certificación? para compensación laboral. ¿Seguro? 183 00:09:08,982 --> 00:09:10,784 - Sí. - Excelente. 184 00:09:10,784 --> 00:09:13,086 ¿Recibiste la liberación? de la contraloría? 185 00:09:13,086 --> 00:09:14,387 - Sí. - ¿Qué es un contralor de todos modos? 186 00:09:14,387 --> 00:09:16,222 No sé. No me importa. 187 00:09:16,222 --> 00:09:18,758 ¿Recibiste el permiso federal? ¿timbre fiscal ocupacional? 188 00:09:18,758 --> 00:09:20,026 - Sí. - Excelente. 189 00:09:20,026 --> 00:09:21,795 ¿Sabes lo que esto significa? Eso es todo. 190 00:09:21,795 --> 00:09:23,830 Esto significa que oficialmente Ahora soy dueño del bar frente al mar. 191 00:09:23,830 --> 00:09:26,099 - Aún no. - ¿Qué es eso? 192 00:09:26,099 --> 00:09:28,101 esta es la certificacion de cumplimiento 193 00:09:28,101 --> 00:09:29,636 con las disposiciones del artículo 2B, 194 00:09:29,636 --> 00:09:32,739 Sección 130A del código estatal. 195 00:09:33,873 --> 00:09:35,742 - Necesitamos un certificado para demostrar que cumplimos? - Mm-hmm. 196 00:09:35,742 --> 00:09:38,111 Consígueme una pelirroja de 19 años. Te mostraré cumplimiento. 197 00:09:38,111 --> 00:09:39,312 Bueno, uno de nosotros tiene que irse. 198 00:09:39,312 --> 00:09:42,682 a la Concientización sobre el Alcohol programa de entrenamiento. 199 00:09:42,682 --> 00:09:45,985 - Divertirse. - No, "Es un seminario". para enseñar a los titulares de licencias de abogados 200 00:09:45,985 --> 00:09:48,221 cómo vender alcohol de manera responsable, 201 00:09:48,221 --> 00:09:50,824 es decir, cómo identificar alguien que está borracho." 202 00:09:50,824 --> 00:09:53,993 Bueno, eso es fácil. Quien esté vomitando en el suelo Suele estar borracho, ¿no? 203 00:09:53,993 --> 00:09:55,662 Escucha, Munch, 204 00:09:55,662 --> 00:09:57,897 tienes que tomar esto mucho más en serio. 205 00:09:57,897 --> 00:10:01,001 Ya ves, si no lo hacemos borrar el certificado, 206 00:10:01,001 --> 00:10:03,803 nuestra barra, nuestra inversión, está perdida, ¿vale? 207 00:10:03,803 --> 00:10:05,872 hice una cita para ti a las 13:00 h. 208 00:10:05,872 --> 00:10:07,440 - ¿A mí? - Sí. 209 00:10:07,440 --> 00:10:09,242 Tuve que hacer muchas cosas políticas. cuerdas para involucrarte en esto, 210 00:10:09,242 --> 00:10:10,443 así que no me des cualquier pena por ello. 211 00:10:10,443 --> 00:10:12,278 - Está bien, vete. ¿Por qué no? - No. 212 00:10:12,278 --> 00:10:15,215 porque tengo algunos Nuevas pistas sobre el caso Stromberg. 213 00:10:15,215 --> 00:10:16,416 Es por eso. 214 00:10:16,416 --> 00:10:18,018 Además, la conciencia sobre el alcohol 215 00:10:18,018 --> 00:10:19,152 es una especie de hobby para ti, ¿no es así? 216 00:10:19,152 --> 00:10:20,320 No puedo ir. ¿Sabes por qué? 217 00:10:20,320 --> 00:10:21,454 ¿Y si me obligan? hacer una prueba? 218 00:10:21,454 --> 00:10:23,423 No puedo hacer pruebas. Siempre me aferro. 219 00:10:23,423 --> 00:10:26,026 ¿Qué pasa si fallo y todo? ¿Nuestros sueños se estrellan y arden? 220 00:10:26,026 --> 00:10:27,394 Bueno, entonces eso es muy simple. 221 00:10:27,394 --> 00:10:29,229 Meldrick y yo te haremos daño. 222 00:10:31,197 --> 00:10:34,267 Mira esta muñeca. Tiene ojos brillantes y felices. 223 00:10:34,267 --> 00:10:36,036 Tiene lo eterno sonrisa de inocencia. 224 00:10:36,036 --> 00:10:37,704 ¿vendiste? ¿Tu periódico, Sam? 225 00:10:37,704 --> 00:10:39,706 Quiero decir, ¿te estás rindiendo? periodismo cruzado 226 00:10:39,706 --> 00:10:41,908 para una nueva carrera emocionante en las ventas de juguetes? 227 00:10:41,908 --> 00:10:44,444 No, los niños en esta ciudad. deberías estar sosteniendo estos 228 00:10:44,444 --> 00:10:46,379 en sus manos en lugar de nueve milímetros y Magnums. 229 00:10:46,379 --> 00:10:48,381 Estoy ocupado, ¿sabes? Estoy muy, muy ocupada. 230 00:10:48,381 --> 00:10:50,183 esta sucediendo en todo el país. 231 00:10:50,183 --> 00:10:51,918 Quiero decir, puede funcionar aquí mismo en Baltimore. 232 00:10:51,918 --> 00:10:53,453 Juguetes para armas. 233 00:10:53,453 --> 00:10:55,422 Mira, los niños danos sus armas 234 00:10:55,422 --> 00:10:56,956 o consiguen a sus padres para darnos sus armas, 235 00:10:56,956 --> 00:10:58,925 y le damos a las chicas una muñeca gratis o lo que sea, 236 00:10:58,925 --> 00:11:01,428 y los... y los chicos se liberan zapatillas de baloncesto o lo que sea. 237 00:11:01,428 --> 00:11:03,363 Muy bien, Es una gran idea, Sam. 238 00:11:03,363 --> 00:11:06,866 - ¿Qué quieres que haga? - Necesito ayuda. Voluntarios. 239 00:11:07,901 --> 00:11:10,236 - Bueno... - ¿Y tú? 240 00:11:10,970 --> 00:11:12,372 Nunca soy voluntario. 241 00:11:12,372 --> 00:11:14,774 ¿Qué diablos? ¿Qué les pasa a ustedes? 242 00:11:14,774 --> 00:11:17,344 Nuestros hijos se están matando unos a otros. en las calles todos los días. 243 00:11:17,344 --> 00:11:20,213 Y qué, te importa un comino si son sus cuerpos estás contestando? 244 00:11:20,213 --> 00:11:22,282 ¿No ves eso? podrías detener sus cuerpos 245 00:11:22,282 --> 00:11:24,117 de estar allí en primer lugar? 246 00:11:24,117 --> 00:11:25,452 [Giardello] ¡Sam! 247 00:11:29,122 --> 00:11:31,791 La próxima vez que entres aquí y hablar con uno de mis detectives así, 248 00:11:31,791 --> 00:11:34,494 Yo personalmente voy a patear tu tope hacia Thames Street. 249 00:11:34,494 --> 00:11:36,096 Es causa y efecto, Al. 250 00:11:36,096 --> 00:11:38,498 Cada vez que se dispara un arma, ustedes tienen un homicidio. 251 00:11:38,498 --> 00:11:40,266 ¿Soy el único? ¿Que ve la conexión? 252 00:11:40,266 --> 00:11:42,902 Estamos hasta 227 asesinatos este año. 253 00:11:42,902 --> 00:11:46,439 Mis muchachos trabajan 12 horas. turnos casi siete días a la semana. 254 00:11:46,439 --> 00:11:47,874 ellos hacen sus propias comparecencias ante el tribunal. 255 00:11:47,874 --> 00:11:50,076 ellos archiva sus informes por triplicado. 256 00:11:50,076 --> 00:11:51,411 Tienen esposas e hijos. 257 00:11:51,411 --> 00:11:53,179 eso significa partidos de futbol y clases de piano. 258 00:11:53,179 --> 00:11:55,415 Y no recuerdas cuando ¿Tuviste una hija mientras crecías? 259 00:11:55,415 --> 00:11:57,117 estan haciendo de todo pueden hacer. 260 00:11:57,117 --> 00:11:59,352 - ¿Qué esperas de ellos? - Más. 261 00:11:59,352 --> 00:12:00,887 Nadie tiene tiempo, Al. 262 00:12:00,887 --> 00:12:02,822 Pero si no curamos ¿Qué está matando a esta ciudad? 263 00:12:02,822 --> 00:12:04,791 esta ciudad va a matar todos nosotros. 264 00:12:09,462 --> 00:12:10,997 [Howard] Ustedes chicos, piensan en mí 265 00:12:10,997 --> 00:12:12,899 como una especie de servicio de librea o algo así. 266 00:12:12,899 --> 00:12:14,501 Oye, realmente apreciar el ascensor. 267 00:12:14,501 --> 00:12:16,536 Oye, ¿tu coche se avería? Soy comprensivo. 268 00:12:16,536 --> 00:12:19,806 El Jalopy de Beau ha sido dentro y fuera de la tienda durante meses. 269 00:12:20,440 --> 00:12:23,576 - Ey. - ¿Qué? ¿Por qué nos detenemos aquí? 270 00:12:23,576 --> 00:12:26,546 - Quiero comprobar algo. - Ah, claro. 271 00:12:29,215 --> 00:12:30,450 Ten paciencia conmigo. 272 00:12:31,284 --> 00:12:32,552 [Munch suspira] 273 00:12:34,554 --> 00:12:36,823 - Aquí está la parada del autobús. - ¿Qué parada de autobús? 274 00:12:36,823 --> 00:12:38,858 Donde dijo ese chico Lennox su hermano recibió un disparo. 275 00:12:38,858 --> 00:12:40,894 Kay, tengo que estarlo en un seminario de concientización sobre el alcohol 276 00:12:40,894 --> 00:12:42,429 en 15 minutos. 277 00:12:42,429 --> 00:12:44,564 solo quiero ver el rio de sangre de la que nos habló. 278 00:12:44,564 --> 00:12:47,600 Río de Sangre. ¿No fue eso una película? ¿Con Vicente Price? 279 00:12:47,600 --> 00:12:51,004 No ha llovido desde ¿La supuesta fiesta de las armas? 280 00:12:51,004 --> 00:12:53,039 tal vez el niño vino a mentirnos en una apuesta. 281 00:12:53,039 --> 00:12:56,076 Uh-uh, nos estaba diciendo alguna forma de verdad. 282 00:12:58,244 --> 00:12:59,846 ¿Ves esa clínica de allí? 283 00:13:02,615 --> 00:13:04,117 Vamos, vamos, vamos. 284 00:13:09,456 --> 00:13:11,925 - ¿Es usted el médico? - Soy el médico. ¿Estás enfermo? 285 00:13:11,925 --> 00:13:13,927 ese es un tema abierto para discusión. 286 00:13:13,927 --> 00:13:17,597 Soy policía. Lo creas o no, él también. 287 00:13:17,597 --> 00:13:20,266 ¿Ha habido algún tiroteo? por aquí recientemente? 288 00:13:20,266 --> 00:13:22,202 tendrás que ser más específico que eso. 289 00:13:23,103 --> 00:13:25,405 Esta mañana, un tiroteo ¿Hay cerca de la parada de autobús? 290 00:13:25,405 --> 00:13:26,573 - ¿Ahí afuera? - Sí. 291 00:13:26,573 --> 00:13:29,009 - ¿Esta mañana? No. - Sí. 292 00:13:29,009 --> 00:13:32,145 Personas con balas entrar en lugares como este en lugar de un hospital 293 00:13:32,145 --> 00:13:35,849 porque no quieren policias como yo para saber que les han disparado, ¿eh? 294 00:13:36,383 --> 00:13:38,084 ¿Ha habido alguien por aquí? 295 00:13:38,084 --> 00:13:40,987 Uh, Prescott Young vive de de la Avenida North Carlton. 296 00:13:40,987 --> 00:13:42,055 [Howard] Ese es el indicado. 297 00:13:43,289 --> 00:13:45,525 Esta mañana viene corriendo con su hermano Lennox. 298 00:13:45,525 --> 00:13:46,960 Hay un agujero en el estómago de Prescott 299 00:13:46,960 --> 00:13:49,129 lo suficientemente grande para un perrito caliente de Camden Yard. 300 00:13:49,129 --> 00:13:51,564 no habia nada Podría hacerlo por el niño. Tuve que llamar a una ambulancia. 301 00:13:51,564 --> 00:13:53,933 - ¿Te contó lo que pasó? - Sí, claro. 302 00:13:55,101 --> 00:13:58,004 Lennox disparó a Prescott con la propia arma de Prescott. 303 00:13:59,539 --> 00:14:03,977 Recuérdame que nunca te pregunte para dar un paseo nunca más. 304 00:14:06,012 --> 00:14:08,615 - ¿A qué hora llegó? - Bueno, sobre las diez. 305 00:14:13,219 --> 00:14:14,954 - Hola, Emma. - Hola, detective. 306 00:14:14,954 --> 00:14:17,457 Tienes toda la información ¿Necesitas para el caso O'Connor? 307 00:14:17,457 --> 00:14:20,026 Sí. Gracias. Ya casi termino. 308 00:14:20,026 --> 00:14:21,261 ¿Puedo traerte algo más? 309 00:14:21,261 --> 00:14:23,029 quieres un poco mas de ese té de yoga? 310 00:14:23,029 --> 00:14:24,564 - Yogui. - Yogui. [risas] 311 00:14:24,564 --> 00:14:26,166 No, estoy bien, gracias. 312 00:14:26,166 --> 00:14:28,301 Eh, tenemos algunos panecillos rancios allí. 313 00:14:28,301 --> 00:14:29,703 puedes tenerlos si tienes hambre. 314 00:14:29,703 --> 00:14:31,438 O podríamos salir y dale un mordisco. 315 00:14:31,438 --> 00:14:33,473 - ¿Qué opinas? - Realmente no tengo hambre. 316 00:14:35,041 --> 00:14:36,676 Oh, bueno, fue sólo un pensamiento. 317 00:14:40,046 --> 00:14:42,215 - Eh, Emma. - ¿Sí? 318 00:14:43,149 --> 00:14:44,617 ¿Crees? enamorado a primera vista? 319 00:14:46,519 --> 00:14:48,054 Por supuesto. 320 00:14:48,054 --> 00:14:50,724 Quiero decir, cuando hay una chispa, hay una chispa. 321 00:14:50,724 --> 00:14:52,692 Es sólo una mirada. 322 00:14:52,692 --> 00:14:54,160 Un destello en el ojo. 323 00:14:54,994 --> 00:14:56,363 Sí, bueno, aquí está la cuestión. 324 00:14:58,231 --> 00:14:59,666 Desde que nos conocimos... 325 00:15:01,001 --> 00:15:03,336 He tenido llamaradas en los ojos. 326 00:15:05,538 --> 00:15:07,474 [suspira] Ah. 327 00:15:11,111 --> 00:15:14,014 - Estoy loco por ti. - Meldrick. 328 00:15:14,014 --> 00:15:15,348 ¿Quieres salir conmigo? 329 00:15:16,683 --> 00:15:18,118 No. 330 00:15:21,588 --> 00:15:22,622 Ah. 331 00:15:23,757 --> 00:15:27,360 Yo... lo siento. Yo solo-- Simplemente no siento la chispa. 332 00:15:27,360 --> 00:15:30,530 Sí, bueno, hay chispas. y luego hay chispas. I-- 333 00:15:31,598 --> 00:15:34,034 Yo solo... No sería justo. a cualquiera de nosotros. 334 00:15:34,634 --> 00:15:38,038 La justicia no es todo eso importante para mí. 335 00:15:38,038 --> 00:15:39,739 Bueno, para mí lo es, Meldrick. 336 00:15:41,141 --> 00:15:42,409 Lo lamento. 337 00:15:47,080 --> 00:15:49,349 Sí. Está bien. 338 00:15:49,349 --> 00:15:51,518 Está bien, ya sabes, estaré... 339 00:15:55,622 --> 00:15:57,490 Asociación de Restaurantes de América? 340 00:15:57,490 --> 00:16:00,460 Escucha, extrañé mi alcohol. Seminario de sensibilización, 341 00:16:00,460 --> 00:16:03,029 y quiero saber si pudiera reprogramar 342 00:16:03,029 --> 00:16:05,765 ¿Mi excusa? Eh... 343 00:16:08,234 --> 00:16:10,203 Estaba abajo viendo la televisión. 344 00:16:10,203 --> 00:16:11,705 y no lo sabia Los chicos estaban en casa. 345 00:16:11,705 --> 00:16:13,540 Escuché explotar un petardo, 346 00:16:13,540 --> 00:16:15,809 y luego llamé a las chicas para que paren. 347 00:16:15,809 --> 00:16:18,445 Pensaste que las chicas estaban jugando con petardos? 348 00:16:19,279 --> 00:16:20,714 Se meten en cosas. 349 00:16:20,714 --> 00:16:23,183 Lo intento, pero no puedo detenerlos. 350 00:16:23,717 --> 00:16:25,652 Entonces Lennox baja las escaleras. 351 00:16:25,652 --> 00:16:29,556 y dice que Prescott Lo atropellaron a tiros en la parada de autobús. 352 00:16:29,556 --> 00:16:31,524 Haz cualquiera de las dos cosas ¿De tus hijos tiene un arma? 353 00:16:33,460 --> 00:16:36,496 Prescott sí, pero no lo sé. donde lo guarda. 354 00:16:37,630 --> 00:16:40,400 Chicas, ¿saben dónde? ¿Tu hermano guarda su arma? 355 00:16:41,267 --> 00:16:44,304 a veces duerme con él debajo de su almohada. 356 00:16:44,304 --> 00:16:46,072 [Howard] Está bien. 357 00:16:46,072 --> 00:16:48,375 Señora, Voy a ser franco contigo. 358 00:16:48,375 --> 00:16:51,478 Estamos bastante seguros ese petardo que escuchaste fue un disparo. 359 00:16:51,478 --> 00:16:54,180 El Prescott recibió un disparo en su habitación de casa. 360 00:16:54,180 --> 00:16:56,483 Lennox tiene miedo irá a la cárcel por ello. 361 00:16:56,483 --> 00:16:58,651 no estamos hablando sobre acusar a nadie. 362 00:16:58,651 --> 00:17:01,621 Trabajamos homicidio. esto parece un disparo accidental. 363 00:17:02,555 --> 00:17:05,592 Todo lo que nos preocupa está consiguiendo esa arma fuera de tu casa. 364 00:17:06,393 --> 00:17:08,161 sigue en mi casa 365 00:17:08,161 --> 00:17:10,764 y saca esa cosa de ahí. 366 00:17:10,764 --> 00:17:13,633 - Por favor. - Está bien, lo haremos. 367 00:17:13,633 --> 00:17:15,702 [música sombría sonando] 368 00:17:24,778 --> 00:17:26,579 [Bayliss] Meldrick, ¿qué pasa? 369 00:17:28,882 --> 00:17:30,250 ¿Qué te pasa, amigo? 370 00:17:30,250 --> 00:17:32,252 Me han tomado por sorpresa. 371 00:17:33,787 --> 00:17:35,321 Sabes cómo cuando tú... 372 00:17:35,321 --> 00:17:37,357 crees que eres un hombre adulto, y luego, ¡bam! 373 00:17:37,357 --> 00:17:40,660 Justo entre los ojos, amor a primera vista. 374 00:17:41,528 --> 00:17:44,264 - ¿Quién es ella, Meldrick? - Emma Zoolé. 375 00:17:44,931 --> 00:17:46,833 [ambas] ¿Emma Zoole? 376 00:17:46,833 --> 00:17:50,136 - Te enamoraste ¿Con una mujer llamada Emma Zoole? - ¿Qué hay de malo en eso? 377 00:17:50,136 --> 00:17:53,473 Oh, simplemente no es un nombre de donde nacen las leyendas. 378 00:17:53,473 --> 00:17:56,910 Romeo y Julieta, sí. Tracy y Hepburn, por supuesto. 379 00:17:56,910 --> 00:18:00,213 Pero Meldrick Lewis y Emma Zoolé. 380 00:18:00,213 --> 00:18:01,715 Simplemente no escanea. 381 00:18:01,715 --> 00:18:04,417 Muestra lo poco que sabes sobre el amor. 382 00:18:04,417 --> 00:18:05,885 Quiero decir, esta mujer es, eh... 383 00:18:07,420 --> 00:18:08,521 perfección. 384 00:18:08,521 --> 00:18:11,691 - [Felton] Ah. - Ella es tan... 385 00:18:16,896 --> 00:18:18,431 Ella es una diosa. 386 00:18:18,431 --> 00:18:21,568 - Vaya, ¿dónde está esta diosa? - En la sala de fotocopias. 387 00:18:23,903 --> 00:18:27,574 - ¿Está entrando tráfico? ¿Ambas direcciones o solo una dirección? - [Lewis] De una manera. 388 00:18:27,574 --> 00:18:30,710 Ella lo ha dejado bastante claro ella no tiene nada para mí. 389 00:18:31,978 --> 00:18:34,848 [Felton] Quizás solo necesites un enfoque diferente. 390 00:18:35,882 --> 00:18:39,452 Beau, ella no quiere nada que ver conmigo. 391 00:18:39,452 --> 00:18:42,622 - ¿No escuchaste lo que dije? - Sí, dos veces. 392 00:18:42,622 --> 00:18:44,624 esta habitación Tiene un eco perverso. 393 00:18:45,392 --> 00:18:47,560 - Emma Zoolé. - [ambos ríen] 394 00:18:47,560 --> 00:18:50,430 - Emma Zoolé. - Emma Zoolé. 395 00:18:50,430 --> 00:18:51,898 Teniente Russert, 396 00:18:51,898 --> 00:18:53,433 ¿Recuerdas las circunstancias? 397 00:18:53,433 --> 00:18:54,901 antes del interrogatorio 398 00:18:54,901 --> 00:18:57,871 de Annabella Wilgis el cuatro de noviembre pasado? 399 00:18:58,705 --> 00:19:00,540 fue una entrevista del Buen Samaritano. 400 00:19:00,540 --> 00:19:02,842 Ella vino a decirnos lo que ella habia visto 401 00:19:02,842 --> 00:19:04,310 sobre el asesinato de Lundy. 402 00:19:04,310 --> 00:19:06,446 ¿Estabas consciente? que ella fue una victima 403 00:19:06,446 --> 00:19:08,682 de personalidad múltiple desorden? 404 00:19:08,682 --> 00:19:11,818 Durante el transcurso de La entrevista del detective Pembleton, 405 00:19:11,818 --> 00:19:15,789 me di cuenta que ella afirmó tener MPD. 406 00:19:15,789 --> 00:19:17,791 teniente, hizo el detective Pembleton 407 00:19:17,791 --> 00:19:20,460 encender un fósforo durante el interrogatorio? 408 00:19:20,460 --> 00:19:22,429 - Sí, es fumador. - [Russom se ríe] 409 00:19:22,429 --> 00:19:25,598 ¿El detective Pembleton? encender un fósforo 410 00:19:25,598 --> 00:19:27,934 y sostenerlo en su muñeca? 411 00:19:27,934 --> 00:19:29,803 [Russert] Sí. 412 00:19:29,803 --> 00:19:31,871 ¿No te pareció extraño? 413 00:19:31,871 --> 00:19:34,341 Dadas las circunstancias, no. 414 00:19:34,341 --> 00:19:35,975 [ruso] Dadas las circunstancias. 415 00:19:35,975 --> 00:19:39,779 ¿Recuerdas que habló con ¿El alter de siete años, JMJ? 416 00:19:39,779 --> 00:19:41,981 - Sí. - Y como JMJ, 417 00:19:41,981 --> 00:19:43,750 ¿Imitó o no? 418 00:19:43,750 --> 00:19:46,619 todo lo que ¿El detective Pembleton hizo o dijo? 419 00:19:46,619 --> 00:19:48,788 él golpeó su puño sobre la mesa. 420 00:19:48,788 --> 00:19:51,358 ella se estrelló su puño sobre la mesa. 421 00:19:51,358 --> 00:19:54,294 Él dijo: "Escribe sus nombres". Ella dijo: "Escribe sus nombres". 422 00:19:54,294 --> 00:19:57,530 Él dijo: "Tú los asesinaste". Ella dijo: "Tú los asesinaste". 423 00:19:57,530 --> 00:19:59,799 Y luego, como usted ha testificado, 424 00:19:59,799 --> 00:20:04,404 El detective Pembleton encendió una cerilla. y se quemó la muñeca. 425 00:20:04,938 --> 00:20:06,439 ¿Qué hizo la señora Wilgis? 426 00:20:07,407 --> 00:20:09,509 Ella encendió una cerilla y se quemó la muñeca. 427 00:20:10,310 --> 00:20:11,845 Déjeme preguntarle, teniente. 428 00:20:13,079 --> 00:20:16,649 ¿Hasta dónde habrías dejado ¿Se va el detective Pembleton? 429 00:20:17,717 --> 00:20:19,586 ¿Y si la hubiera arrojado? en el suelo? 430 00:20:19,586 --> 00:20:22,555 - ¿Y si la hubiera golpeado, eh? - Yo no lo habría permitido. 431 00:20:22,555 --> 00:20:24,557 [Russom] Oh, ya veo, ya veo, está bien. 432 00:20:25,558 --> 00:20:27,794 Quemar está bien. 433 00:20:27,794 --> 00:20:28,962 Golpear no lo es. 434 00:20:31,698 --> 00:20:35,435 Hasta aquí las libertades civiles en la Unidad de Homicidios de Baltimore. 435 00:20:42,342 --> 00:20:44,577 [estruendo de oficina] 436 00:20:49,783 --> 00:20:50,850 Vamos. 437 00:20:52,585 --> 00:20:54,921 [música etérea] 438 00:20:56,356 --> 00:20:59,059 [golpe sordo] 439 00:21:04,731 --> 00:21:06,966 Hola, soy Emma... Emma Zoole. 440 00:21:06,966 --> 00:21:08,601 Baylis y Zoole. 441 00:21:09,402 --> 00:21:11,504 - ¿Eh? - No importa. 442 00:21:11,504 --> 00:21:14,541 Detective Bayliss. Tim Bayliss. Tim. 443 00:21:16,076 --> 00:21:17,744 Así que eres, eh, 444 00:21:17,744 --> 00:21:20,046 ayudando a meldrick ¿En el caso O'Connor? 445 00:21:20,046 --> 00:21:23,783 Sí, estoy... estoy reconstruyendo La escena del crimen en miniatura. 446 00:21:23,783 --> 00:21:24,684 Ajá. 447 00:21:25,752 --> 00:21:27,587 Sí, él es un-- es un detective fantástico. 448 00:21:27,587 --> 00:21:30,924 - Meldrick es simplemente el mejor. - Es un hombre muy servicial. 449 00:21:30,924 --> 00:21:33,993 Sí, es un gran detective. Sí, un gran tipo. 450 00:21:33,993 --> 00:21:37,130 Tiene un gran sentido del humor. Realmente me hace reír. 451 00:21:37,130 --> 00:21:39,966 Seco, gran, seco sentido del humor. 452 00:21:39,966 --> 00:21:42,902 - Hace calor aquí, ¿no? - Hace mucho calor aquí. 453 00:21:43,770 --> 00:21:45,572 [Bayliss suspira] Está bien. 454 00:21:45,572 --> 00:21:47,807 me gustaría tomar un paseo por el aire. 455 00:21:47,807 --> 00:21:49,843 Un paseo. Sí. 456 00:21:49,843 --> 00:21:52,112 [Lennox] Prescott entró después de recibir un disparo. 457 00:21:53,079 --> 00:21:54,481 Corrió hasta aquí. 458 00:21:54,481 --> 00:21:56,016 lo siento dije Estaba en la parada del autobús. 459 00:21:56,016 --> 00:21:57,617 Mentí sobre eso. 460 00:21:57,617 --> 00:21:59,886 Oye, Lennox, tomemos esto. un paso a la vez. 461 00:21:59,886 --> 00:22:02,022 tu hermano viene corriendo por estas escaleras, ¿verdad? 462 00:22:02,022 --> 00:22:03,823 Sí. 463 00:22:03,823 --> 00:22:06,059 No hay sangre en las escaleras. ¿Qué hiciste con la sangre? 464 00:22:07,961 --> 00:22:09,896 vamos, Él viene aquí sangrando. 465 00:22:09,896 --> 00:22:12,499 tiene que haber sangre en las escaleras y el pasillo. 466 00:22:12,499 --> 00:22:14,934 - Lo limpiamos. - [Munch] ¿Lo limpiaste? 467 00:22:15,935 --> 00:22:16,870 Sí. 468 00:22:16,870 --> 00:22:18,938 - [Lennox se burla] - [Howard] ¿Dónde estaban esos? 469 00:22:19,839 --> 00:22:21,941 En la cama. Volteamos el colchón. 470 00:22:22,976 --> 00:22:25,512 ¿Qué chaqueta era tu hermano? llevaba cuando entró? 471 00:22:25,512 --> 00:22:27,080 Um, el gris, justo ahí. 472 00:22:28,114 --> 00:22:30,784 ¿Sin sangre, sin agujeros? Deja de mentirnos, Lennox. 473 00:22:30,784 --> 00:22:32,519 Estabas jugando con el arma de Prescott. 474 00:22:32,519 --> 00:22:34,654 - Le dispararon. Te asustaste. - ¿Qué arma? 475 00:22:34,654 --> 00:22:36,456 no se nada sobre no tener armas. 476 00:22:36,456 --> 00:22:38,058 [masticar] Sólo danos el arma, Lennox. 477 00:22:38,058 --> 00:22:40,894 - ¡No hay ningún arma! - No te vamos a cobrar. 478 00:22:40,894 --> 00:22:43,530 Sólo queremos conseguir Saque el arma de la casa, ¿vale? 479 00:22:43,530 --> 00:22:46,199 ¡No hay arma! ¡No tengo arma! 480 00:22:46,199 --> 00:22:47,667 Bien, cuando tu hermano muera, 481 00:22:47,667 --> 00:22:48,968 volveremos para acusarte de asesinato. 482 00:22:55,709 --> 00:22:56,876 Vi tu, uh-- 483 00:22:56,876 --> 00:22:59,913 tu modelo del aparcamiento. 484 00:22:59,913 --> 00:23:01,781 - Uh-uh. - Es muy, muy complejo. 485 00:23:01,781 --> 00:23:04,684 - Muy, muy hermosa. - Gracias. 486 00:23:05,719 --> 00:23:07,787 Yo solía ser escultor, pero no pude pagar las cuentas. 487 00:23:07,787 --> 00:23:10,023 Mi... mi arte un poco al límite. 488 00:23:10,023 --> 00:23:11,858 Bueno, te diré algo. Estoy asombrado. 489 00:23:11,858 --> 00:23:13,960 Porque ni siquiera puedo dibujar figuras de palitos. 490 00:23:16,696 --> 00:23:18,798 me encantaría para broncear tu cabeza. 491 00:23:20,266 --> 00:23:21,668 ¿Disculpe? 492 00:23:22,268 --> 00:23:24,904 quiero decir, Echa tu cabeza en bronce. 493 00:23:24,904 --> 00:23:28,008 He querido esculpir tu cara desde que lo vi el año pasado. 494 00:23:29,142 --> 00:23:31,945 - ¿Me viste el año pasado? ¿Dónde? - El caso Adena Watson. 495 00:23:31,945 --> 00:23:34,581 leo cada palabra que se publicó al respecto. 496 00:23:34,581 --> 00:23:36,216 Uno de los artículos Tenía tu foto. 497 00:23:37,784 --> 00:23:39,486 Recuerdo tus ojos. 498 00:23:39,486 --> 00:23:40,920 Bueno, nosotros, eh... 499 00:23:41,788 --> 00:23:44,591 Aún no hemos cerrado ese caso. 500 00:23:44,591 --> 00:23:47,894 Trabajando con la muerte todos los días, debes encontrar la muerte fascinante. 501 00:23:48,795 --> 00:23:50,030 Casi seductor. 502 00:23:50,864 --> 00:23:52,999 No, no... no particularmente, no. 503 00:23:54,034 --> 00:23:56,636 ¿No es por eso que te convertiste ¿Un detective de homicidios? 504 00:24:01,841 --> 00:24:03,977 [Bayliss se ríe suavemente] 505 00:24:04,978 --> 00:24:07,647 Hay algún lugar Me gustaría llevarte. 506 00:24:07,647 --> 00:24:10,150 Um... ¿Estás libre esta noche? 507 00:24:11,651 --> 00:24:12,819 ¿Esta noche? 508 00:24:13,853 --> 00:24:15,955 si, soy libre casi todas las noches. 509 00:24:17,323 --> 00:24:18,658 Bueno. 510 00:24:18,658 --> 00:24:20,894 [pasos resonando] 511 00:24:25,865 --> 00:24:28,568 Bueno, tengo buenas noticias y malas noticias. 512 00:24:28,568 --> 00:24:29,936 [Pembleton] Malo primero. 513 00:24:29,936 --> 00:24:32,806 - el juez recomienda el ensayo. - ¿Qué? 514 00:24:32,806 --> 00:24:35,909 Él piensa que hay suficiente causa y mérito a las afirmaciones de Wilgis 515 00:24:35,909 --> 00:24:37,777 poner el caso frente a un jurado. 516 00:24:37,777 --> 00:24:40,714 Entonces estamos siendo demandados ¿Como si fuéramos dentistas de primera? 517 00:24:40,714 --> 00:24:42,215 Un millón de dólares. 518 00:24:42,215 --> 00:24:45,051 - ¿Quién paga si perdemos? - [Weaver] La ciudad. 519 00:24:45,051 --> 00:24:46,086 Nos estamos adaptando. 520 00:24:47,053 --> 00:24:48,755 [Pembleton] ¿Nos estamos adaptando? ¿Fuera de los tribunales? 521 00:24:48,755 --> 00:24:50,657 Ésa es la buena noticia. 522 00:24:50,657 --> 00:24:52,792 La ciudad de Baltimore ha decidido pagar 523 00:24:52,792 --> 00:24:55,295 un maníaco homicida encarcelado con el dinero del contribuyente? 524 00:24:55,295 --> 00:24:57,997 - Sí. - Eso significa que estamos admitir implícitamente la culpa. 525 00:24:57,997 --> 00:24:59,666 estamos diciendo que abusé de mi poder. 526 00:24:59,666 --> 00:25:00,900 el seguro se encargará de ello. 527 00:25:00,900 --> 00:25:02,736 Oh, la ciudad está asegurada... ¿Qué hay de mí? 528 00:25:02,736 --> 00:25:04,237 ¿Qué pasa con mi dignidad? ¿Qué pasa con el bien y el mal? 529 00:25:04,237 --> 00:25:05,772 ¿Cuáles son las primas por eso? 530 00:25:05,772 --> 00:25:08,141 Podríamos perder mucho si Wilgis subiera al estrado 531 00:25:08,141 --> 00:25:11,077 con su alter de siete años, y hizo llorar al jurado. 532 00:25:11,077 --> 00:25:13,179 - ¿Cuánto gana? - [Tejedor] 200. 533 00:25:14,214 --> 00:25:15,849 ¿200.000 dólares? 534 00:25:15,849 --> 00:25:17,650 [se burla] Bueno, no lo olvides. 535 00:25:17,650 --> 00:25:19,786 Ella estaba pidiendo un millón. 536 00:25:21,154 --> 00:25:22,722 ¿Entonces tenemos un descuento? 537 00:25:23,623 --> 00:25:24,858 [suspiros] 538 00:25:35,168 --> 00:25:38,038 - Parpadeó, teniente. - [Russert] Oh, Frank. 539 00:25:38,038 --> 00:25:40,774 Oye, lo hice yo mismo Tampoco hay favores allí. 540 00:25:40,774 --> 00:25:42,842 Pero estaba limpio. Dije la verdad. 541 00:25:42,842 --> 00:25:45,211 La verdad que sabes sobre la verdad? 542 00:25:45,211 --> 00:25:47,847 Cuando entro en la caja, la verdad es mi único objetivo. 543 00:25:47,847 --> 00:25:50,817 Mi trabajo es llegar hacia la oscuridad 544 00:25:50,817 --> 00:25:52,285 y sacar la verdad para que todos la vean. 545 00:25:56,289 --> 00:25:58,291 tu honestamente crees que crucé la línea 546 00:25:58,291 --> 00:25:59,392 ¿Con Annabella Wilgus? 547 00:25:59,392 --> 00:26:00,894 ¿Con toda honestidad? 548 00:26:02,262 --> 00:26:03,863 Sí. 549 00:26:03,863 --> 00:26:05,865 Y con toda honestidad, Creo que lo sabes. 550 00:26:05,865 --> 00:26:07,934 Bueno muchas gracias Por la verdad, teniente. 551 00:26:07,934 --> 00:26:09,803 - Frank, sólo estoy... - Disculpe. 552 00:26:09,803 --> 00:26:11,304 Voy a volver a hacer mi trabajo. 553 00:26:25,018 --> 00:26:27,220 [chasquido de la máquina de escribir] 554 00:26:35,095 --> 00:26:36,730 te ves como el matón del barrio 555 00:26:36,730 --> 00:26:38,798 te conocí en el patio de la escuela, y tomé el dinero del almuerzo. 556 00:26:42,702 --> 00:26:44,971 Escuché la ciudad llegar a un acuerdo con Wilgis. 557 00:26:46,072 --> 00:26:47,707 Es un cumplido, de verdad. 558 00:26:49,843 --> 00:26:52,812 La ciudad realmente cree Vales 100.000 dólares, Frank. 559 00:26:52,812 --> 00:26:54,914 Me pone la piel de gallina. 560 00:27:01,921 --> 00:27:04,858 - Franco. - La Ciudad se asienta. 561 00:27:05,458 --> 00:27:08,328 - No está arreglado. - Déjalo. 562 00:27:09,362 --> 00:27:12,298 Es una hermosa noche. Ir a casa. 563 00:27:12,298 --> 00:27:15,802 Besa a tu esposa. Patea a tu perro. Lo que quieras. 564 00:27:15,802 --> 00:27:18,338 La noche es joven y es tuyo. 565 00:27:18,338 --> 00:27:20,774 russert piensa Crucé la línea con Wilgis. 566 00:27:20,774 --> 00:27:22,308 Lo sé. 567 00:27:22,308 --> 00:27:24,310 Cuando te quemaste, ella quería detenerlo. 568 00:27:24,310 --> 00:27:26,346 Le dije: "No lo hagas". 569 00:27:26,346 --> 00:27:27,781 ¿Crees que crucé la línea? 570 00:27:27,781 --> 00:27:29,816 Realmente no es importante lo que pienso. 571 00:27:35,755 --> 00:27:37,457 Pensé que lo resolví todo esto para mi 572 00:27:37,457 --> 00:27:39,059 cuando me puse el uniforme por primera vez. 573 00:27:39,059 --> 00:27:43,263 Tu haces lo que tienes que hacer para llegar a la verdad, ¿eh? 574 00:27:44,998 --> 00:27:48,068 siempre he podido deslizarse a través los vacíos legales, 575 00:27:48,068 --> 00:27:49,869 maniobrar alrededor los tecnicismos. 576 00:27:49,869 --> 00:27:52,806 Entonces no me sentí culpable. 577 00:27:53,840 --> 00:27:55,275 Aquí me sentaría, 578 00:27:55,275 --> 00:27:57,944 como Dios, el Dios del Antiguo Testamento, 579 00:27:57,944 --> 00:27:59,245 golpeando a los malvados... 580 00:28:00,313 --> 00:28:02,749 ejerciendo justa venganza a su antojo, 581 00:28:02,749 --> 00:28:06,386 manipular a la gente, engañándolos para que confiesen. 582 00:28:08,355 --> 00:28:09,823 Annabella Wilgis... 583 00:28:11,157 --> 00:28:12,826 me manipuló. 584 00:28:13,526 --> 00:28:17,731 ella me guio como un cordero al matadero. 585 00:28:20,100 --> 00:28:21,501 Sobre la línea. 586 00:28:28,208 --> 00:28:30,410 [música tensa sonando] 587 00:28:31,177 --> 00:28:32,412 [suspira profundamente] 588 00:28:39,352 --> 00:28:41,421 Detective Lewis. 589 00:28:42,522 --> 00:28:45,191 - ¿Qué tienes ahí? - Cena. 590 00:28:45,191 --> 00:28:47,761 Oh, ¿es eso lo que es? cena, ¿eh? 591 00:28:48,561 --> 00:28:51,331 Déjame ver qué especiales tenías que elegir. 592 00:28:52,198 --> 00:28:54,334 Ahí está la muestra vegetariana, 593 00:28:54,334 --> 00:28:57,404 la ensalada de espinacas con lentejas. 594 00:28:57,404 --> 00:28:59,339 Mmm. Quiche. 595 00:28:59,339 --> 00:29:02,375 Y elegiste la hermosa 596 00:29:02,375 --> 00:29:04,778 Verduras salteadas con... 597 00:29:06,980 --> 00:29:09,916 Oh, entonces eso es ¿Qué es el cuscús, eh? 598 00:29:11,084 --> 00:29:13,920 ¿Dónde está eso que dice un hombre? no puedo probar algo nuevo ¿de vez en cuando? 599 00:29:13,920 --> 00:29:15,989 - ¿Quién es la muñeca? - [Felton se ríe] 600 00:29:15,989 --> 00:29:17,891 - ¿Quién es la muñeca? - ¿Qué? 601 00:29:17,891 --> 00:29:20,126 nunca he visto un hombre come cauteloso 602 00:29:20,126 --> 00:29:21,828 a menos que estuviera involucrada una mujer. 603 00:29:21,828 --> 00:29:23,163 ¿Quién es ella? 604 00:29:23,163 --> 00:29:25,498 Lewis está enamorado con Emma Zoolé. 605 00:29:26,366 --> 00:29:27,834 Déjame darte una pista en algo, amigo. 606 00:29:27,834 --> 00:29:29,469 El cuscús no servirá una diferencia. 607 00:29:29,469 --> 00:29:31,438 He seguido la ruta de la comida saludable. 608 00:29:31,438 --> 00:29:33,907 Sofreír esto y aquello bajo en grasa. 609 00:29:33,907 --> 00:29:35,875 ¿De qué se trata esto realmente? es el control. 610 00:29:35,875 --> 00:29:39,479 Si le permites controlar lo que eres tú que comes, son cortinas. 611 00:29:39,479 --> 00:29:42,449 ¿Cuánto más primitivo, ¿Cuánto más básico puedes conseguir? 612 00:29:42,449 --> 00:29:44,050 que qué hombre pone en su estómago? 613 00:29:44,050 --> 00:29:47,087 Masticar y crujir todas las verduras que quieras. 614 00:29:47,087 --> 00:29:50,890 Pero al final, chica nueva o no, estás fuera. 615 00:29:50,890 --> 00:29:52,592 porque no lo hiciste tomar una postura. 616 00:29:52,592 --> 00:29:54,327 De eso se trata. 617 00:29:54,327 --> 00:29:57,997 no salud, no amor, no vivir sin grasas. 618 00:29:57,997 --> 00:30:01,501 esto es sobre mujeres tratando de dominar a los hombres. 619 00:30:05,338 --> 00:30:07,073 Es sólo cuscús, hombre. 620 00:30:08,508 --> 00:30:11,344 - Emma, ​​¿adónde vamos? - Al otro lado de la calle. 621 00:30:12,512 --> 00:30:15,048 Espera un minuto, espera un minuto. Aquí es donde vamos, ¿aquí mismo? 622 00:30:15,048 --> 00:30:16,383 Mmmm. 623 00:30:16,383 --> 00:30:18,184 Está bien, leí sobre esto en el periódico de la ciudad. 624 00:30:18,184 --> 00:30:19,419 Esto es un montón de, eh, 625 00:30:19,419 --> 00:30:21,254 pinturas de criminales, ¿Está bien? 626 00:30:21,254 --> 00:30:23,490 pedófilos, asesinos en masa, violadores. 627 00:30:23,490 --> 00:30:25,492 Tienen un par aquí Por Annabella Wilgis. 628 00:30:25,492 --> 00:30:27,360 ¿No tienes curiosidad? 629 00:30:27,360 --> 00:30:29,662 No, en lo más mínimo, ¿vale? 630 00:30:29,662 --> 00:30:31,664 Esto es una explotación flagrante. 631 00:30:31,664 --> 00:30:33,500 La calidad del arte aquí. es menos importante 632 00:30:33,500 --> 00:30:35,568 que la infamia del artista, ¿vale? 633 00:30:35,568 --> 00:30:37,504 vamos a por unos mejillones o hamburguesas, ¿vale? 634 00:30:37,504 --> 00:30:40,407 Esta es una oportunidad para conseguir un vistazo al interior de la cabeza de un asesino. 635 00:30:40,407 --> 00:30:42,142 Eh, no me interesa. 636 00:30:43,276 --> 00:30:45,111 ¿Qué pasaría si pudieras ver? dentro de la mente del hombre 637 00:30:45,111 --> 00:30:48,014 que apuñaló y brutalizada Adena Watson? 638 00:30:53,720 --> 00:30:56,423 [los espectadores murmuran en voz baja] 639 00:31:01,695 --> 00:31:06,032 Emma, ¿no encuentras nada de esto? ¿Solo un poquito torcido? 640 00:31:07,167 --> 00:31:10,003 Tim, los japoneses hacen picnics. 641 00:31:10,003 --> 00:31:11,938 en las tumbas de sus antepasados. 642 00:31:11,938 --> 00:31:14,374 - Eh. - Los antiguos egipcios fueron enterrados con fruta 643 00:31:14,374 --> 00:31:16,176 y un cambio de ropa. 644 00:31:16,176 --> 00:31:17,377 ¿Qué hace nuestra cultura? 645 00:31:17,377 --> 00:31:19,045 enviamos nuestros viejos a Florida 646 00:31:19,045 --> 00:31:21,348 para que no tengamos para verlos morir. 647 00:31:21,348 --> 00:31:23,283 Negamos que la muerte exista. 648 00:31:23,283 --> 00:31:24,684 Nosotros... nos escondemos de ello. 649 00:31:24,684 --> 00:31:26,286 Quiero decir, nosotros... en cambio, deberíamos aceptarlo. 650 00:31:26,286 --> 00:31:27,487 Deberíamos-- deberíamos reírnos de ello. 651 00:31:27,487 --> 00:31:29,055 - [Bayliss se ríe] - Quiero decir, 652 00:31:29,055 --> 00:31:32,125 ¿Qué hacen los detectives de homicidios? en la escena de un crimen? 653 00:31:32,125 --> 00:31:33,927 Haces chistes. 654 00:31:34,594 --> 00:31:36,496 Bueno, sí, pero... 655 00:31:41,634 --> 00:31:44,270 Yo... tengo que tomar una copa. 656 00:31:45,438 --> 00:31:48,274 Mi casa no está lejos y tengo un buen vodka frío. 657 00:31:48,274 --> 00:31:50,510 ¿En realidad? ¿Stoli o Absolut? 658 00:31:50,510 --> 00:31:53,613 - Ketel Uno. - ¿En realidad? 659 00:31:53,613 --> 00:31:56,216 Emma, ​​eres una diosa. 660 00:31:59,285 --> 00:32:01,221 Bonito trasero. 661 00:32:01,221 --> 00:32:04,724 Lamento haberte hecho extrañar su seminario de Concientización sobre el Alcohol. 662 00:32:04,724 --> 00:32:06,459 No, no, no. Es típico de mi vida. 663 00:32:06,459 --> 00:32:09,029 Solo otro Un día normal en Munchkinland. 664 00:32:09,029 --> 00:32:11,364 Me perdí el seminario. Puse en riesgo la propiedad del bar. 665 00:32:11,364 --> 00:32:13,400 no conseguimos el arma de Lennox. 666 00:32:13,400 --> 00:32:16,202 Ni siquiera puedo decirte por qué me importa si se queda con el arma o no. 667 00:32:16,202 --> 00:32:17,671 Es el trabajo, John. 668 00:32:18,772 --> 00:32:20,640 Hicimos nuestro mejor esfuerzo. 669 00:32:22,642 --> 00:32:25,111 sigo viendo esos niñas en el hospital. 670 00:32:25,679 --> 00:32:27,247 Las hermanas pequeñas de Lennox. 671 00:32:29,616 --> 00:32:31,151 ¿Viste sus caras? 672 00:32:32,385 --> 00:32:34,220 ¿Viste? ¿Qué vi en sus ojos? 673 00:32:34,220 --> 00:32:36,056 Nada. Vacío. 674 00:32:36,056 --> 00:32:38,158 Sus ojos se están volviendo muertos y son sólo niños pequeños. 675 00:32:39,292 --> 00:32:42,328 sus ojos estan muertos porque podrían estar muertos. 676 00:32:42,328 --> 00:32:44,297 Esta noche, mañana. 677 00:32:44,297 --> 00:32:45,565 Y ellos lo saben. 678 00:32:46,466 --> 00:32:49,069 - ¿Qué estás haciendo? - Vamos a regresar. 679 00:32:54,407 --> 00:32:57,177 Es... ¿Qué es esto? 680 00:32:58,078 --> 00:33:01,414 - Estación Park City. Bostón. - Mmm. 681 00:33:01,414 --> 00:33:03,450 hombre sin hogar Fue asesinado a machetazos allí. 682 00:33:03,450 --> 00:33:05,652 ¿En realidad? Guau. Mmm. Muerte. 683 00:33:05,652 --> 00:33:09,756 Ah. Más-- Más modelos de escenas del crimen. 684 00:33:10,824 --> 00:33:12,258 Muerte. 685 00:33:12,258 --> 00:33:14,027 - Hola. - Hola. 686 00:33:14,828 --> 00:33:16,129 Gracias. 687 00:33:24,537 --> 00:33:26,373 [ambos gimiendo] 688 00:33:30,643 --> 00:33:32,679 - [Bayliss gruñe] - [Emma exclama] 689 00:33:32,679 --> 00:33:35,715 [ambos gimiendo] 690 00:33:40,453 --> 00:33:43,289 - ¿Qué es eso? - Esa es mi cama. 691 00:33:43,289 --> 00:33:45,592 Bueno, eso es gracioso porque Eso parece un ataúd. 692 00:33:45,592 --> 00:33:47,861 - Es un ataúd. - Bueno-- 693 00:33:47,861 --> 00:33:50,363 Espera, ¿duermes en un ataúd? 694 00:33:50,363 --> 00:33:52,565 Es muy sensual. 695 00:33:52,565 --> 00:33:54,334 Satén contra la piel. 696 00:33:55,535 --> 00:33:57,303 Ah, Emma. 697 00:33:57,303 --> 00:33:59,305 No, no, yo, uh-- yo, uh-- 698 00:33:59,305 --> 00:34:00,674 No puedo... no puedo hacer esto. 699 00:34:00,674 --> 00:34:02,575 no puedo hacer esto porque solo soy un-- 700 00:34:02,575 --> 00:34:04,444 un tipo normal de cama. 701 00:34:04,444 --> 00:34:06,212 Pero gracias por... 702 00:34:06,746 --> 00:34:08,181 oferta, sin embargo. 703 00:34:08,181 --> 00:34:09,349 Buenas noches. 704 00:34:12,218 --> 00:34:13,753 [Bayliss gruñe] 705 00:34:15,155 --> 00:34:17,223 [ambos gimiendo] 706 00:34:19,626 --> 00:34:21,227 Oh, Dios. 707 00:34:21,227 --> 00:34:23,229 - te voy a preguntar una pregunta, ¿vale? - Sí. 708 00:34:24,931 --> 00:34:28,735 No vas a, eh, Ciérrame la tapa, ¿verdad? 709 00:34:29,903 --> 00:34:31,738 No hasta que te conozca mejor. 710 00:34:31,738 --> 00:34:34,207 [ambos gimiendo] 711 00:34:37,911 --> 00:34:40,146 ¿Dónde está? ¿Dónde está el arma? 712 00:34:40,146 --> 00:34:42,215 - No hay ningún arma. - Tu hermano está en el hospital. 713 00:34:42,215 --> 00:34:44,217 Casi muere. ¿No significa eso algo para ti? 714 00:34:44,217 --> 00:34:46,252 La próxima vez será una de tus hermanas. 715 00:34:46,920 --> 00:34:48,421 ¿Podrías vivir con eso, eh? 716 00:34:48,421 --> 00:34:49,856 Si no das un carajo sobre tu propia vida, 717 00:34:49,856 --> 00:34:52,425 piensa en ellos, ¡Piensa en tus hermanas! 718 00:34:52,425 --> 00:34:55,161 ¡Piensa en ellos! ¡Maldita sea, piensa! 719 00:34:55,962 --> 00:34:58,765 ¡Quiero recuperar esa maldita arma! ¡Dame esa arma! 720 00:34:58,765 --> 00:35:02,202 - ¿Quieres el arma? ¿Quieres el arma? - ¡Sí! 721 00:35:02,202 --> 00:35:03,870 Puedes quedarte con el arma. No importa. 722 00:35:03,870 --> 00:35:06,373 Sólo habrá otro aquí mañana. 723 00:35:06,373 --> 00:35:08,408 [se reproduce música hip-hop] 724 00:35:21,688 --> 00:35:23,923 [suena la bocina del barco] 725 00:35:27,560 --> 00:35:29,295 Voy a dejarlo. 726 00:35:29,295 --> 00:35:32,532 Tan pronto como Bayliss y Lewis y pongo en marcha la barra, 727 00:35:32,532 --> 00:35:33,733 Voy a colgar mi placa. 728 00:35:34,801 --> 00:35:36,436 Demonios, incluso podría ir a trabajar con mi hermano 729 00:35:36,436 --> 00:35:37,804 en la morgue si es necesario. 730 00:35:37,804 --> 00:35:39,572 Debo dejar de hacer este trabajo. 731 00:35:39,572 --> 00:35:43,176 Toro. Vamos. No durarías ni un día. 732 00:35:44,577 --> 00:35:46,913 He tenido mis dudas, también, recientemente. 733 00:35:46,913 --> 00:35:49,449 Ninguno de nosotros quiere terminar como Steve Crosetti. 734 00:35:51,284 --> 00:35:54,454 Somos policías, John. No podemos ser otra cosa. 735 00:35:55,855 --> 00:35:58,391 - ¿Sabes qué? ¿Qué problema tiene ser policía? - ¿Mmm? 736 00:35:58,391 --> 00:36:01,995 Tenemos armas flotando por ahí como vainas durante la temporada de fiebre del heno. 737 00:36:01,995 --> 00:36:05,265 Pequeñas armas. Armas grandes. Armas de asalto. 738 00:36:05,265 --> 00:36:06,833 podríamos armarnos un país del tercer mundo 739 00:36:06,833 --> 00:36:08,768 con las armas que tenemos Aquí mismo en Charm City. 740 00:36:08,768 --> 00:36:10,670 - ¿Y sabes qué? - ¿Qué? 741 00:36:10,670 --> 00:36:11,905 Por mí está bien. 742 00:36:11,905 --> 00:36:13,473 quiero saber ¿Por qué está bien para mí? 743 00:36:13,473 --> 00:36:14,741 [risas] Sí, ¿por qué? 744 00:36:14,741 --> 00:36:16,443 porque esta en la Declaración de Derechos. 745 00:36:16,443 --> 00:36:17,811 El derecho a portar armas. 746 00:36:17,811 --> 00:36:19,446 Si empiezas a joder con la Declaración de Derechos, 747 00:36:19,446 --> 00:36:21,014 también podrías colgar un cartel en la estatua de la libertad 748 00:36:21,014 --> 00:36:22,982 que dice "Bienvenido a Irán". 749 00:36:22,982 --> 00:36:25,919 Entonces lo que estás diciendo es que la gente tener derecho a poseer armas, 750 00:36:25,919 --> 00:36:27,787 simplemente no deberían poseer armas. 751 00:36:27,787 --> 00:36:29,989 Estoy diciendo que no hay respuesta. 752 00:36:29,989 --> 00:36:31,725 Ninguna solución. No hay nada. 753 00:36:31,725 --> 00:36:34,694 Absolutamente nada podemos hacer al respecto. 754 00:36:34,694 --> 00:36:35,962 No tiene sentido ni siquiera intentarlo. 755 00:36:35,962 --> 00:36:37,997 Probar es lo máximo acto de engaño. 756 00:36:38,965 --> 00:36:41,801 Intentarlo es para tontos. Intentarlo es... 757 00:36:42,669 --> 00:36:43,937 inútil. 758 00:36:45,705 --> 00:36:48,508 No, no puedes dejar de intentarlo. Munchkin. 759 00:36:49,976 --> 00:36:51,911 Si dejas de intentarlo, estás muerto. 760 00:36:53,646 --> 00:36:55,281 [el vidrio se rompe] 761 00:36:59,652 --> 00:37:02,689 Dios mío, Beau. No me acerques sigilosamente así, hombre. 762 00:37:02,689 --> 00:37:05,058 No te escabullí. Abrí la puerta y se acercó al fregadero. 763 00:37:05,058 --> 00:37:09,295 - ¿Qué te pasa? - ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Me veo diferente? 764 00:37:09,295 --> 00:37:11,464 - Te ves un poco sonrojado. - Oh. 765 00:37:12,065 --> 00:37:14,801 Uh, yo, uh-- 766 00:37:15,802 --> 00:37:17,971 tuve sexo anoche en un ataúd. 767 00:37:17,971 --> 00:37:20,874 - Sí, claro. - Sí. 768 00:37:20,874 --> 00:37:23,443 tuve lo que puede ser el mejor sexo de mi vida. 769 00:37:23,443 --> 00:37:25,779 - En un ataúd. - ¿En un ataúd? 770 00:37:27,013 --> 00:37:28,014 En un ataúd. 771 00:37:29,049 --> 00:37:31,317 Estoy enfermo, ¿verdad? Estoy realmente enfermo. Estoy perturbado. 772 00:37:31,317 --> 00:37:34,320 Debería ver el-- el departamento se encoge. Necesito ayuda. 773 00:37:34,320 --> 00:37:37,624 Este llamado sexo, ¿Con quién lo tuviste? 774 00:37:37,624 --> 00:37:39,893 - ¿Un vampiro? - Emmm, Emma Zoole. 775 00:37:40,794 --> 00:37:43,596 - ¿Emma Zoole de Lewis? - Sí, sí. 776 00:37:43,596 --> 00:37:45,065 No sólo estoy enfermo y depravado, 777 00:37:45,065 --> 00:37:47,701 pero también soy el peor amigo que un amigo podría tener. 778 00:37:47,701 --> 00:37:50,570 Soy limo bajo el desprecio. 779 00:37:50,570 --> 00:37:53,673 Dios mío, me odio a mí mismo. 780 00:37:53,673 --> 00:37:55,775 gracias a lewis ¿O por el ataúd? 781 00:37:56,843 --> 00:37:59,679 Yo... yo no... ¿Qué diferencia? ¿Está bien? 782 00:37:59,679 --> 00:38:03,016 Quiero decir, estaba débil. Perdí todo autocontrol. 783 00:38:03,016 --> 00:38:04,651 [suspiros] Oh, Dios mío. 784 00:38:04,651 --> 00:38:08,054 Beau, ayúdame. ¿Qué voy a hacer? 785 00:38:09,622 --> 00:38:12,058 - Confesar. - ¿Dile a Lewis? 786 00:38:13,593 --> 00:38:15,495 ¿La verdad? 787 00:38:15,495 --> 00:38:18,031 ¡Sí! ¡Sí! 788 00:38:18,031 --> 00:38:19,466 Sí, eso es correcto. 789 00:38:19,466 --> 00:38:20,667 Eso es lo que voy a hacer, ¿ves? 790 00:38:20,667 --> 00:38:22,402 Voy a decirle a Lewis, ¿verdad? 791 00:38:22,402 --> 00:38:24,504 y luego le diré a Emma que todo se acabó entre nosotros, 792 00:38:24,504 --> 00:38:26,773 y luego voy a conseguir un nuevo comienzo en la vida. 793 00:38:26,773 --> 00:38:29,109 - ¿Verdad, Beau? ¿Eh? - Bien. 794 00:38:29,109 --> 00:38:31,911 Sí. Bueno. 795 00:38:31,911 --> 00:38:33,013 Bien. 796 00:38:34,080 --> 00:38:35,949 - Sí. - ¿En un ataúd? 797 00:38:37,083 --> 00:38:39,686 [Felton riéndose] 798 00:38:41,154 --> 00:38:43,790 [masticar] no puedo decirte cuanto Se lo agradezco, señorita Justo. 799 00:38:43,790 --> 00:38:45,692 Oh, está bien, detective. 800 00:38:45,692 --> 00:38:48,895 no es todos los dias que un elefante aplasta tu madre. 801 00:38:48,895 --> 00:38:51,031 debería haberle dado el maní. 802 00:38:51,031 --> 00:38:52,699 Por favor tomen asiento. 803 00:38:54,701 --> 00:38:55,902 Buenas tardes. 804 00:38:55,902 --> 00:38:59,606 Soy Carla Justo, tu entrenador de concientización. 805 00:38:59,606 --> 00:39:01,641 El objetivo de este programa es para ayudar 806 00:39:01,641 --> 00:39:04,844 servidores de bebidas prevenir la intoxicación. 807 00:39:06,112 --> 00:39:08,548 Los dueños de bares tienen la responsabilidad legal 808 00:39:08,548 --> 00:39:12,419 para prevenir personas intoxicadas de conducir, 809 00:39:12,419 --> 00:39:14,921 negarse a prestar servicio a menores, 810 00:39:14,921 --> 00:39:18,958 y haciendo esfuerzos razonables para prevenir 811 00:39:18,958 --> 00:39:21,127 un patrón de intoxicarse. 812 00:39:22,629 --> 00:39:25,965 - ¿Eh, sí? - Disculpen, conductores ebrios. y menores, ya lo superé. 813 00:39:25,965 --> 00:39:28,702 Es ese último punto Estoy un poco nublado. 814 00:39:28,702 --> 00:39:30,437 Conseguir que la gente compre tanto licor como sea posible, 815 00:39:30,437 --> 00:39:32,172 ¿No es ese el punto? de tener un bar? 816 00:39:32,172 --> 00:39:35,108 - Detective Munch. - Quiero decir, ¿no lo hacemos todos? quiero ganar dinero para besarme el trasero, 817 00:39:35,108 --> 00:39:37,110 cobrando un margen de beneficio del 200% por el alcohol, ¿No es así como funciona? 818 00:39:37,110 --> 00:39:40,113 ¿Podemos esperar comentarios? hasta el final de la clase? 819 00:39:40,113 --> 00:39:41,881 - Seguro. Bien. - [Justo] Mmm. 820 00:39:42,882 --> 00:39:44,584 Recuerda, 821 00:39:44,584 --> 00:39:47,721 te pueden multar y/o encarcelado 822 00:39:47,721 --> 00:39:49,089 por servir a alguien que es conocido 823 00:39:49,089 --> 00:39:52,125 como un borracho habitual o deficiente mental. 824 00:39:52,125 --> 00:39:54,961 Eso es exactamente el tipo de clientela Espero atraer a mi bar. 825 00:39:54,961 --> 00:39:58,465 [Justo] Detective, si continúa este comportamiento disruptivo, 826 00:39:58,465 --> 00:40:00,467 tendré para excusarte de clase, 827 00:40:00,467 --> 00:40:02,869 y no recibirás su licencia. 828 00:40:02,869 --> 00:40:05,872 Oh. Lo siento, señorita Justo. 829 00:40:06,906 --> 00:40:08,041 Gracias. 830 00:40:10,910 --> 00:40:14,247 Ahora bien, el objetivo principal de tu trabajo 831 00:40:14,247 --> 00:40:16,649 no es para vender alcohol... 832 00:40:17,250 --> 00:40:18,885 sino hospitalidad. 833 00:40:18,885 --> 00:40:20,620 Me pregunto si podría cargar clientes para hostelería. 834 00:40:20,620 --> 00:40:23,056 Eso es todo. Toma tu elefante y sal. 835 00:40:23,056 --> 00:40:24,858 No puedo. Tengo que conseguir el certificado. 836 00:40:24,858 --> 00:40:27,027 Bueno, no vas a ir para obtenerlo de mí. 837 00:40:30,997 --> 00:40:32,165 [suspiros] 838 00:40:32,165 --> 00:40:34,167 [estruendo de oficina] 839 00:40:34,167 --> 00:40:35,735 - Hola, Bayliss. - Ey. 840 00:40:35,735 --> 00:40:38,505 Hola, Meldrick. ¿Cómo te va? ¿Estás-- 841 00:40:38,505 --> 00:40:40,206 tengo que hablar contigo sobre algo. 842 00:40:41,641 --> 00:40:43,610 - Sobre Emma. - [Lewis se burla] 843 00:40:43,610 --> 00:40:45,178 - Sí. - Sí, sí. 844 00:40:45,178 --> 00:40:48,848 De todos modos, verás, uh, ella, uh-- 845 00:40:48,848 --> 00:40:52,585 - ¿Cómo estuvo? - ¿Cómo... cómo estuvo qué? 846 00:40:52,585 --> 00:40:53,887 Tu cita con Emma. 847 00:40:54,754 --> 00:40:57,157 Escuché que la tomaste a una galería de arte. 848 00:41:01,594 --> 00:41:02,829 ¿Fecha? 849 00:41:03,730 --> 00:41:04,931 ¿Tuviste una cita con Emma? 850 00:41:04,931 --> 00:41:06,599 Fuiste a mis espaldas con emma? 851 00:41:06,599 --> 00:41:09,769 ¿A mí? Meldrick, mira... No, no, yo no. 852 00:41:09,769 --> 00:41:11,304 Yo no te haría eso. 853 00:41:11,304 --> 00:41:12,772 - Hola, Bayliss. - ¿Qué? 854 00:41:12,772 --> 00:41:13,807 Beau dice que dormiste con emma zoolé 855 00:41:13,807 --> 00:41:15,709 ¿en un "cofoon" o algo así? 856 00:41:15,709 --> 00:41:17,010 ¿Qué es ella? 857 00:41:19,012 --> 00:41:21,281 Te acostaste con... con emma? 858 00:41:21,281 --> 00:41:22,882 No, Meldrick, no. 859 00:41:22,882 --> 00:41:25,251 No fuimos a-- a una cama juntos. 860 00:41:25,251 --> 00:41:27,620 - [Bolander] ¿Qué es un "cofoon"? - [Howard] No lo sé. 861 00:41:27,620 --> 00:41:30,190 Beau se reía mucho cuando lo dijo, tuvo que sentarse. 862 00:41:31,257 --> 00:41:33,093 ¿Te acostaste con mi Emma? 863 00:41:33,093 --> 00:41:35,161 pensé Olí sexo por aquí. 864 00:41:35,161 --> 00:41:37,597 - ¿Cómo pudiste hacer esto, hombre? - Meldrick, vamos, por favor. 865 00:41:37,597 --> 00:41:39,766 - No, no, no, no. - Oye, vamos, escucha. 866 00:41:39,766 --> 00:41:41,634 eres un desleal hijo de puta, 867 00:41:41,634 --> 00:41:43,136 y no quiero nada que ver contigo. 868 00:41:48,141 --> 00:41:49,909 [cloquea la lengua] 869 00:41:49,909 --> 00:41:52,212 Gracias a todos ustedes. 870 00:41:53,713 --> 00:41:54,948 [suspiros] 871 00:42:03,990 --> 00:42:05,759 - [Russert gruñe] - Megan. 872 00:42:06,760 --> 00:42:08,762 - Ey. - Hola. 873 00:42:09,929 --> 00:42:11,998 ¿Cómo está Carolyn? 874 00:42:13,233 --> 00:42:16,569 - Ella es buena, gracias. - ¿Cómo estás? 875 00:42:18,304 --> 00:42:21,841 Estoy bien, Beau. Estoy... lo estoy haciendo bien. 876 00:42:23,176 --> 00:42:25,178 ¿Y tú? ¿Cómo van las cosas en casa? 877 00:42:26,946 --> 00:42:29,049 No estoy seguro. Es, eh-- 878 00:42:29,049 --> 00:42:31,084 ha empeorado a medida que pasa el tiempo. 879 00:42:32,052 --> 00:42:33,753 Está nerviosa e infeliz. 880 00:42:34,654 --> 00:42:37,624 Anoche en la cena, Le pedí que me pasara la sal. 881 00:42:37,624 --> 00:42:38,992 Ella casi me arranca la cabeza. 882 00:42:38,992 --> 00:42:40,727 Pensé que ella iba a tomar un golpe hacia mí. 883 00:42:40,727 --> 00:42:42,262 Quizás ella lo sepa. 884 00:42:43,329 --> 00:42:46,733 - ¿Sobre nosotros? - Bueno, ella debe haberlo descubierto. 885 00:42:46,733 --> 00:42:48,368 no estabas escondido en un monasterio 886 00:42:48,368 --> 00:42:50,704 mientras ustedes dos estaban separados. 887 00:42:50,704 --> 00:42:52,105 Nunca dije una palabra. 888 00:42:52,105 --> 00:42:53,740 [Russert se burla] 889 00:42:53,740 --> 00:42:55,642 Bueno, no lo es Sobre palabras, Beau. 890 00:42:55,642 --> 00:42:57,143 Se trata de sentimientos. 891 00:42:59,679 --> 00:43:02,048 Tengo que correr. Cuidarse. 892 00:43:02,048 --> 00:43:07,120 [*] 893 00:43:14,227 --> 00:43:17,163 no puedo creer Cómo me jodió Bayliss. 894 00:43:18,698 --> 00:43:21,101 Sabes, a veces pienso El mundo tiene demasiados niños. 895 00:43:23,269 --> 00:43:25,405 cual es el punto de tener todos estos hijos? 896 00:43:25,405 --> 00:43:27,107 Oh, no empieces conmigo, Munch. 897 00:43:27,107 --> 00:43:30,310 Miro alrededor de las calles, y desde donde estoy sentado, 898 00:43:30,310 --> 00:43:32,812 ni siquiera tomamos Buen cuidado de los que tenemos. 899 00:43:32,812 --> 00:43:34,381 ¿Por qué es eso cada conversación contigo 900 00:43:34,381 --> 00:43:36,016 termina siendo deprimente? 901 00:43:36,016 --> 00:43:38,218 Estoy en un lugar oscuro, Meldrick. Ocúpate de ello. 902 00:43:38,218 --> 00:43:40,854 Si, bueno, Haz algo de espacio, me uniré a ti. 903 00:43:45,392 --> 00:43:48,395 ¿Cómo está tu maldita ¿Va la clase de concientización sobre el alcohol? 904 00:43:49,229 --> 00:43:51,398 tengo algunos Noticias desagradables, Meldrick. 905 00:43:51,398 --> 00:43:53,400 ¿Qué más he estado recibiendo? Últimamente, pero ¿noticias desagradables? 906 00:43:53,400 --> 00:43:56,236 ¿Qué soy yo, el basurero del pueblo? Adelante, apílalo, Munch. 907 00:43:57,937 --> 00:44:00,040 - Me expulsaron. - ¿Expulsado? 908 00:44:00,040 --> 00:44:02,275 De la conciencia sobre el alcohol programa de entrenamiento. 909 00:44:02,275 --> 00:44:04,210 me han baneado de por vida, en realidad. 910 00:44:07,747 --> 00:44:09,849 - Bueno, no importa. - Bueno, por supuesto que importa. 911 00:44:09,849 --> 00:44:13,119 Si no conseguimos el certificado de cumplimiento, No podemos comprar la barra. 912 00:44:13,119 --> 00:44:15,121 La única ventaja es que somos tres. 913 00:44:15,121 --> 00:44:17,023 - Ya no. - ¿Qué quieres decir? 914 00:44:17,023 --> 00:44:18,358 No puedo seguir siendo-- 915 00:44:18,358 --> 00:44:20,193 no quiero ser en negocios con Bayliss. 916 00:44:20,193 --> 00:44:21,995 me estoy retirando de la sociedad. 917 00:44:21,995 --> 00:44:24,397 [risas] Oh, eso es genial. 918 00:44:24,397 --> 00:44:26,166 Eso es todo. Eso es todo. 919 00:44:26,166 --> 00:44:29,869 Hoy es oficialmente el día más día miserable de mi vida. 920 00:44:29,869 --> 00:44:31,004 [golpeando fuerte] 921 00:44:31,004 --> 00:44:33,073 [el timbre suena repetidamente] 922 00:44:33,073 --> 00:44:34,874 - [Emma] Ya voy. - Hola. 923 00:44:34,874 --> 00:44:38,178 Escucha, puedo... Ya no puedo verte. 924 00:44:38,178 --> 00:44:40,413 Quiero decir, no quiero para herir tus sentimientos o algo así, 925 00:44:40,413 --> 00:44:42,215 y Dios sabe que estar contigo fue genial, 926 00:44:42,215 --> 00:44:44,050 pero le mentí a Meldrick, ¿Está bien? 927 00:44:44,050 --> 00:44:47,087 Y ahora me odia, y no puedo concentrarme en mi trabajo. 928 00:44:47,087 --> 00:44:49,756 Y... y esta cosa, este... este ataúd, 929 00:44:49,756 --> 00:44:51,991 aunque es extremadamente emocionante, 930 00:44:51,991 --> 00:44:55,061 es solo-- eso es-- Es demasiado raro, Emma. 931 00:44:57,230 --> 00:44:58,298 Lo lamento. 932 00:44:59,132 --> 00:45:02,268 - No, oye, tienes... tienes razón. - ¿Soy? 933 00:45:03,169 --> 00:45:05,905 no quiero ser injusto con Andy. 934 00:45:05,905 --> 00:45:08,508 Para Andy... 935 00:45:09,409 --> 00:45:11,411 Un hombre al que estoy viendo. 936 00:45:12,345 --> 00:45:15,849 - ¿Tienes novio? - No, sólo... no. 937 00:45:15,849 --> 00:45:17,150 Más o menos. 938 00:45:17,150 --> 00:45:19,085 ¿Por qué no me dijiste? sobre este chico? 939 00:45:19,085 --> 00:45:20,520 Mira, acabamos de llegar, ya sabes, 940 00:45:20,520 --> 00:45:23,089 abrumados el uno por el otro, y fue demasiado rápido, y-- 941 00:45:23,089 --> 00:45:27,227 - ¿Quién es él? - Bueno, es policía. 942 00:45:29,863 --> 00:45:31,097 Es policía. 943 00:45:31,998 --> 00:45:33,433 ¿Qué clase de policía es? 944 00:45:34,334 --> 00:45:37,170 Él es, eh, policía del condado. Condado de Baltimore. 945 00:45:40,507 --> 00:45:42,208 Tal vez sea mejor que 946 00:45:42,208 --> 00:45:44,878 Nosotros, um, no nos vemos. 947 00:45:44,878 --> 00:45:46,346 Sí, claro, claro, claro, 948 00:45:46,346 --> 00:45:50,150 porque me gusta mantener cierta sensación de control, 949 00:45:50,150 --> 00:45:53,119 y estar contigo, Simplemente no tengo control. 950 00:45:54,387 --> 00:45:57,957 Pero quiero que sepas que creo Eres una persona estupenda. 951 00:45:57,957 --> 00:46:00,794 Bien, bien. Y yo, tú también. 952 00:46:02,562 --> 00:46:03,997 Y oye, ya sabes... 953 00:46:04,931 --> 00:46:06,533 quien sabe, tal vez seamos amigos. 954 00:46:06,533 --> 00:46:08,868 Claro, claro, amigos, amigos. 955 00:46:08,868 --> 00:46:11,204 - Amigos. - Sí, lo haría-- 956 00:46:11,204 --> 00:46:12,806 Me gustaría mucho hacer eso. 957 00:46:16,209 --> 00:46:18,845 Dios mío, Tienes una boca hermosa. 958 00:46:18,845 --> 00:46:21,114 [música suave sonando] 959 00:46:31,291 --> 00:46:37,030 [*] 960 00:46:59,085 --> 00:47:02,422 [letra de la canción sonando] 961 00:47:46,633 --> 00:47:53,239 [*] 962 00:47:59,679 --> 00:48:05,118 [*]